The Dictionary of Lost Words

After the loss of her daughter, Esme falls into depression. She considers the relationship between words and feelings. Ditte suggests that Esme and Lizzie spend some time in the countryside to recuperate. As Lizzie mothers Esme, who is not able to care for herself, Esme considers Lizzie’s narrow life and missed opportunities. Free from her constant duties, Lizzie becomes healthier and more relaxed, befriending a neighboring couple, the Lloyds, and growing close to Mrs. Lloyd. Esme sees who Lizzie might have been in another life. Resistant at first to the process of healing, Esme slowly grows stronger and more self-assured. She asks Lizzie if God will forgive her.

Mrs. Lloyd helps the illiterate Lizzie send a letter to Ditte informing her of their progress. Esme learns a new local phrase, “Bostin mairt,” old Scottish slang for an excellent cow.

Lizzie and Esme return home, where Esme becomes uncomfortably aware of their different social positions due to Lizzie’s resumed role as a domestic worker.

Three new men have arrived at the Scriptorium, including Mr. Dankworth, who imposingly examines and corrects Esme’s work. Mr. Dankworth pushes into Esme’s space and makes her feel small and insignificant. Harry encourages Esme towards marriage with one of the other new editors, but Esme declines.